Большой итальянско-русский словарь - filare

1) ряд (предметов)

filare di pioppi — тополевая аллея

2) с.-х. шпалера

•

Syn:

fila

1) прясть, сучить

filare grosso перен. — быть неразборчивым в средствах, не отличаться щепетильностью

filare sottile перен. — быть хитрым, действовать осторожно

2) волочить, тянуть (проволоку)

3) мор. травить, ослаблять, отпускать

filare un cavo — травить канат

4) лить (тонкой струёй)

filare sangue — кровоточить

1) просачиваться, вытекать (тонкой струёй)

2) коптеть (о лампе, свече)

1) пробегать, проходить; проезжать; летать, мчаться

filare a... l'ora — ехать / мчаться / лететь со скоростью ... км в час

2) разг. уйти; смыться; слинять разг.

fila! — катись (отсюда)!, марш!, убирайся!, проваливай!

3) проходить (на параде, демонстрации)

far filare (dritto) qd — заставить ходить по струнке

4) (легко) литься, свободно течь (о речи)

filare liscio — идти как по маслу

5) разг. флиртовать, амурничать разг.

•

Syn:

prillare, ritorcere; percorrere, procedere, rigar dritto; amoreggiare, frascheggiare